Komentáře: Cizinka – překlad

Od: Viam

Viam — Sun, 06 Aug 2023 07:31:43 +0000

Odpověď na Lidka. Tak to je něco! Naprosto tomu věřím. Kolikrát když vidím originální filmy a pak český dabing, chce se mi zvracet. Např. Bridgetonovi dvojka jsou nadabovaní naprosto otřesně. Mrzí mě, že neumím tak dobře anglicky, abych mohla číst v originálu a musím se spokojit s tím, co nám předloží překladatelé. :(

Od: Lidka

Lidka — Fri, 02 Jun 2023 15:01:59 +0000

Úplně rozumím vašemu rozhořčení, Saxonko zní fakt ještě hůř než Sassanachová 🙁 Musím však vyjádřit i své naprosté rozhořčení a nechuť k prvnímu překladu, který stojí s prominutím taky za hovno. Jako někdo, kdo četl jako první originál a až pak dostal do ruky překlad, mě z něj, jak říkáte, málem ranila mrtvice. Tolik významových posunů! Tolik naprostých blbostí! Překladatelka evidentně vůbec neuměla anglicky a spoustu vět si úplně vymyslela. Zrovna včera jsem držela v ruce originál i původní překlad od Marie Fulkové a chtělo se mi brečet, jak hnusný, nepřesný a nelogický to bylo. Jestli teda vycházíte z prvního českého překladu a milujete ho, věřte, že originál je ještě o milion procent lepší a překlad se mu zdaleka nevyrovná!

Od: Markéta E.

Markéta E. — Sat, 21 Jan 2023 01:05:21 +0000

Myslím, že jste si jen zvykla na první překlad, a proto ho považujete za „jediný správný“. Výraz „Sassenach“ používají Skoti a Irové především jako označení pro Angličana/ Angličanku nebo něčeho, co je pro Angličany typické. A obvykle má takové označení spíš hanlivý, urážlivý význam. Pro Claire ho ale Jamie samozřejmě používá jako něžné oslovení, ve smyslu „ty moje Anglánko“…

Od: Recenze: Cizinka - Antea bloguje

Recenze: Cizinka - Antea bloguje — Tue, 07 Apr 2020 13:15:52 +0000

[…] ale za to obrovskou! Jedná se o natolik velký a natolik závažný problém, že jsem mu věnovala vlastní článek, protože s něčím, tak zvrhlým jsem se, co se knih týká, ještě nesetkala a že už jsem […]

Od: Antea

Antea — Mon, 24 Sep 2018 21:07:44 +0000

Odpověď na Zuzana. Saxonka má znamenat cizinka, anglánka, stejně jako Sassenach... Ale správně tam prostě má být Sassenach, stejně jako v původních překladech a seriálu :)

Od: Zuzana

Zuzana — Thu, 13 Sep 2018 19:56:13 +0000

Odpověď na Ginny. A co prosím znamená Saxon, chtěla bych se poučit. Doufám, že ne saxofon.

Od: Michaela

Michaela — Mon, 28 Aug 2017 10:32:32 +0000

Mno, já jsem někde kdysi četla, že jméno „Saxonka“ je na přání čtenářů. Nevím, kolik je v tom pravdy a článek či poznámku k tomu teď nemůžu najít. Mě osobně se moc nehodí ani Saxonka, ani Sassenachová, když už tak ve zkrácené anglické vezrzi, ale asi záleží na zvyku…

Od: Antea

Antea — Mon, 28 Aug 2017 06:41:38 +0000

Odpověď na Vlasta Řenčová. Mně se strašně líbí, když Jamie v seriálu vysloví slovo Sassenach :-)

Od: Antea

Antea — Mon, 28 Aug 2017 06:40:50 +0000

Odpověď na Michelle. Sasanku bych do toho vůbec nepletla, to už nemá s knihou nic společného. Sassenach(ová) znamená cizinka resp. anglánka a podle mě je ideální. Co mě nejvíce pobuřuje je to, že se překlad nedrží jedné verze oslovení, byť ne úplně ideálního, ale mění si ho jak chce, což je u takto zásadního oslovení fakt hrozné...

Od: Antea

Antea — Mon, 28 Aug 2017 06:37:34 +0000

Odpověď na Katka. Mn tam to -ová ani moc nevadí, přijde mi to takové roztomilé :-)